El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, o como lo queráis llamar, es una language hablado, segun experts de USA, en México (en el North) y USA, por aproximadamente demasiadas personas and muchos traductores en the internet.
El spanglish es un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente, es decir, una mezcla de español e inglés (ahora diréis: no me digaaas, no lo sabía! XD). Esta práctica es especialmente frecuente en informática, donde continuamente se cometen atentados contra el castellano. Afortunadamente, cada vez es mayor el número de personas que toman conciencia del valor de la lengua como bien cultural que hay que proteger y se esfuerzan por encontrar la traducción adecuada para cada nuevo término, introduciendo neologismos siempre que sea necesario, pero de forma responsable, tratando de mantener la coherencia del idioma.
Aquí os dejamos un ejemplo de la patada que le dan al castellano los hablantes del idioma:
In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa' los Sábados, lentil pa' los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa' los Domingos, consumían tres cuarers de su income.
Don Quixote of the Manch en Spanglish
jajaja queria leerlo entero pero me daba pereza buscarlo jajaja mola un monton XD muy bueno XD y pensar que esto lo hablan... uf
ResponderEliminarHi, this is Jose, your teacher of English. Congratulations for your blog, full of interesting articles. I'm already a big fan. Keep up good work! As for Spanglish, don't be so hard! Not everybody can speak English as well as you both do. Just watch this video...
ResponderEliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=LqdVwWaZbQE
C U
P.S: Do not forget to do your homework! ;-)
jajaja, el spanglish es un idoma supergracioso, aunque sea una patada al castellano!
ResponderEliminarmola mucho, un beso
Dios he intentado decir el texto en voz alta, pero no puedo!! es todo tan incoherente, nada tiene sentido, y lo de la carne chappeada jajaja
ResponderEliminarBesos
jajaj a mi se me dicen eso por la calle yo .. le digo o en ingles o en español pero asi no ee.ee xD Besoss
ResponderEliminar